"عشق یک دفترچه راهنماست"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Rey, bin, Farasot :مترجمین
"قسمت 5"
بازاریابی در زندگی روزمره جریان داره
فکر کنم محل کارم میخواد تو اینجا هم سرک بکشه.
!خواب دیدن خیر باشه
همکارا و مامانم حق ندارن وارد این محدوده شن
!یادتون نره روزی 3تا پست بذارین
این کتاب حاصل عشق و فداکاری زیادیه
،وقتی که داشتم پاره شدن کتابا رو میدیدم
.یاد یکی از حرفای شاعر امی لوول افتادم
".کتابها جوهر اصلی زندگی ما هستن"
میخوام تا جایی که میتونم این زندگی های ارزشمند رو با دیگران به اشتراک بذارم
.تا از رو به رو شدن با درختها خجالت زده نشم
.من میتونم، از پسش برمیام
.هر کارمند گیورو یک بازاریاب است
ماه چقدر قشنگه
راست میگیا
ماه خوشگلیه مگه نه؟
"به جای "دوست دارم
"ناتسومه سوسه کی گفت: "ماه چقدر قشنگه
اون شب یاد این حرفش افتاده بودم
...بنابراین کتابی که امروز بهتون معرفی میکنم،
رئیس بازی درآوردن" اصطلاح درستشه"
"نه "ادای رئیسا رو در آوردن
"ظرف ها رو شستن" درسته نه "ظرف شستن"
"و اصطلاح درست "رد کردن یک پیشنهاد" ئه نه "رد پیشنهاد
.پسر خوش شانس" شما را فالو کرد"
کیم جه مین
رئیس کل انتشارات گیورو
.صاحب صنعت فرهنگی ای که دانش و فرهنگ پرورش میدهد
یکی از دوستام که خیلی وقت بود ندیده بودمش بهم گفت
".جه مین، کتابام فروش نمیرن، کمپانیم داره ورشکسته میشه"
اون یه انتشارات کوچیک داره
اون آدم پرشور و شایسته ایه
جامعه مون داره کلا کتابهای چاپی رو رها میکنه؟
در مقایسه با اون من خیلی خوشبختم
معلومه که من یه پسر خوش شانسم
خواننده ها هنوز کتابای گیورو رو دوست دارن
.آره هیچ وقت کم نیارین و به راهتون ادامه بدین
پذیرفتن، بلاک کردن
بلاک
گو یو سان
مدیر انتشارات گیورو با افتخار مجرد
من مقاله یکی از استادان دانشگاه کره رو فقط برای وقت گذرونی و
.صد البته به عنوان تفریح به انگلیسی ترجمه کردم
.البته منظورم این نیست که من آدم تنهایی هستم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
تنهایی با ارزشم
میدونید این احساس رضایت چقدر باعث شادیم میشه؟
آقای کیم، شما ستودنی ترین رئیسی هستین که کارکنای گیورو میتونن داشته باشن
.من تحسینتون میکنم
شعر چیه؟
میدونی، شعر هسته تمام الهامات هنریه
به جور منبعه
و این چیزیه که شماها میسازین، شما شعر مینویسین
فوق العاده نیست؟
چرا به خودمون زحمت بدیم شعرای خوب بنویسیم
هیچ کس نمیخونتشون
شعرای من مجانین
همشون تو اینترنتن
چندتا عوضی
کل کتاب شعرمو گذاشتن تو اینترنت
اگه با هر شعر فقط 100 وون در میاوردم
بازم نونم تو روغن بود
.پسر خوش شانس" شما را فالو کرد"
پسر خوش شانس". چی؟ "پسر"؟"
تا چه سنی پسر به حساب میای؟
میدونم تو رئیسمی، خب که چی؟
بلاک
چرا همتون انقدر بدجنسین؟
چرا همتون بلاکم کردین؟
پسر خوش شانس. چیه ازم متنفرین؟
اون هو، تو اول بگو، چرا بلاکم کردی؟
نمیدونستم شمایین
هی، یعنی چی که نمیدونستی؟
"من خیلی واضح نوشتم "رئیس کل انتشارات گیورو
آها فکر کردم یکی داره وانمود میکنه که شماست
منم واقعا نمیدونستم
قضیه چیه؟ من از شبکه های اجتماعی طرد شدم؟
آره خانم سونگ؟ - بله -
واقعا که وجدان نداره
واقعا ما باید این
فروشنده خودشیفته رو تو اینترنت هم ببینیم؟
دوباره فالوم کن باشه؟ - چشم -
سونگ یی - بله قربان؟ -
دوباره فالوم کن
بیاین با هم خوب باشیم - باشه -
خیلی با مزست
اعلانات
خانم گو شما بانک ایده های گیورو هستین
شما مربی ای هستین که همه کارمندا تحسینشون میکنن
برنامه هفتگی
جلسه هفتگی، جلسه هیئت مدیره
جلسه تیم بازاریابی برای کتاب جدید پارک جونگ شیک
مطمئنی میخوای دوباره امتحانش کنی؟ اونم بعد اون کاری که خانم گو باهات کرد؟
مگه چی کار کرد؟ من که خوبم
چی میخوای بخوری؟
من اونو میخوام، کلی سبزیجات بریزین توش با سس اضافه، دوتا لطفا
نه، لطفا سس یکیشو کم بریزین
حواستون باشه لطفا - اون جادوگر اصلا هم منو نمیترسونه -
شنیدم هوی سو مدرسه بین المللی قبول شده
هی، معلومه چه مادر خوبی هستیا
حرف نداریا - نه بابا چی میگی؟ -
شوهرش ترفیع گرفته مدیر شده
جدا؟ - اونقدرا هم چیز خاصی نیست بابا -
قبل اینکه از کارش کنار بکشه باید حداقل رئیس کل بشه
!چه شود
تو که حسودیت نمیشه
پدرشوهرت یه بخشی از داراییشو بهت بخشیده
خب میدونی، یه چیزایی کوچیکی بهمون رسید
این خونه ای که الان داریم توش زندگی میکنیم رو به اسم شوهرم کرده
پس خیالت واسه دوره بازنشستگیتون راحته
بسه خانما
ببخشید یو سان
برای چی؟
تو مجردی و بچه ای نداری، باید بیشتر مراعات کنیم
چرا؟ من سه تا خونه دارم
و یه مدیرم
و حتی تازگیا هم مدرک دکترامو گرفتم
به شما خانما حسودیم نمیشه
اینجور دورهمیا به احساساتم آسیبی نمیزنه
امروز رو مهمون من
باید برم خونه و یه سری مسائل کاری رو بررسی کنم
چرا انقدر خودشو میگیره؟
چشه؟
بیاین دیگه باهاش نگردیم
یه بار ایدمو دزدید ولی دیگه این اتفاق نمیفته
نمیذارم دوبار باهام همچین کاری رو بکنه
آخ جون
یه کم راهنماییم کن
راهنمایی؟ - آره -
باید از چندتا اصطلاح بازاریابی استفاده کنم؟
اصطلاح بازاریابی؟ - آره -
یه راهنمایی کوچولو، فقط همین یه بار، لطفا
...چرا تو - تقلب نکن
باید خودت تنهایی از پسش بربیای
خیلی بدجنسی
حالا ببین چه میکنم
این چه خوشمزس
چه دختر خوبی
خوشمزست؟ - آره -
یه راهنمایی کن دیگه
انتشارات گیورو
جلسه بازاریابی کتاب جدید، ساعت 11
این جلسات بازاریابی رو
اصولا خانم سو، مدیر تیم بازاریابی اداره میکنه
...ولی
جهان خاکستری
،از اونجایی که خانم گو اول کارش رو با عنوان بازاریاب شروع کرده
معمولا آخراش یه کم بحثشون میشه
،دفعه قبل عنوان تبلیغاتی پیشنهادی خانم گو انتخاب شد
پس خانم سو نمیخواد این دفعه کم بیاره
،وقتی جنگشون سر ایده ها به یه جنگ عاطفی که
همه رو خسته میکنه تبدیل شد، تو یه شانس پیدا میکنی
بیاین بریم سرجلسه
دان یی همه چیز آمادست - بله -
خودت آمادش کردی؟
عجب آدمایین، باورم نمیشه هیشکی کمکت نکرده
سلام
خانم گو
میشه منم بیام سر این جلسه؟
چرا میخوای بیای سر جلسه بازاریابی؟
دونستن یه سری جزئیات درباره این زمینه
میتونه بهم کمک کنه قابلیتامو افزایش بدم
،ممنون که میخوای کمکی باشی
--ولی از اونجایی که تو توی تیم پشتیبانی هستی، هیچ ربطی
حتما، میتونی بیای سر جلسه
شما پشتیبان بخش ارتقا محتوا هم هستین
پس دونستن جزئیات بهتون کمک میکنه
این تیم رو بهتر پشتیبانی کنین
بیاین تو، بررسی این جلسه میتونه براتون خوب باشه
ممنون قربان
خیلی خب، بیاین شروع کنیم
،قبل اینکه درباره تعداد نسخه های این کتاب بحث کنیم
اون طراحه جی سو جون چی شد؟
حتما خوب بوده، آخه آقای کیم هم رفتن دیدنش دیگه
شایعه ها راسته؟
شایعه ای که میگه گیورو دنبال حق انتشار اون بود
و آقای کانگ رو به خاطرش انداخت زندان
خوب پیش نرفت
نمیخواد با ما کار کنه
به خاطر اینه که تو رفتی دیدنش، همش تقصیر توئه
چرا رفتی دنبالش؟
حالا میخوایم چی کار کنیم؟
من رویای آزادی اقتصادی رو دارم
ورود شیر
قطره های اشک
چیز دیگه ای لازم ندارین؟
آقا این کتابا نسبتا آسیب دیدن
میرم براتون نسخه ای که آسیب ندیده باشه میارم - نه، مشکلی نیست -
اگه من نخرمشون برشون میگردونن به انتشاراتشون
و اونا هم خردشون میکنن
من میتونم همینجوری هم بخونمشون، اونا مشکلی ندارن
بفرمایین
کتابای گیورو همیشه خوب فروش میرن، معرکس
همیشه 2 تا از 5 تا کتاب پرفروش برای گیوروئه
به خاطر اینه که اونا رو کانگ بیونگ جون نوشته
همشون شاهکارن
خوش به حالشون
اوه راستی، کتاب "انقلاب" نوشته کانگ بیونگ جون
حق نشرش برای انتشارات شما نبود؟
چندتا دیگه هم هست
زمزمه های آسمان, گریه یک جزیره
هم مال ما بودمادر ,و اون کتابه .گیورو همشو گرفت
به هر حال از گیورو متنفرم
گفتی جی سو جون رو راضی میکنی
به خاطر همین میخواستیم برای اولین چاپ 10000نسخه از این کتاب بزنیم
،اگه بتونه یه چیز خوب برای این کتاب طراحی کنه
به راحتی میتونیم 10000 نسخه رو بفروشیم
شما دوتا چی کار کردین؟
گفتین هرجور شده جی سو جون رو راضی میکنین
بیاین پس فقط 7000 نسخه چاپ کنیم
دیگه قرار نیست استخدام کردن یه طراح خوب فروش بالامونو تضمین کنه که
خب آقای کیم اونی که همچین حرفی زد شما بودین
کی میاد 7000 نسخه کتاب یه نویسنده تازه کار بی نام و نشون رو بخره؟
پس چرا از اول کتابی رو ساختی که به فروش نمیره؟
ما الان جلسه گذاشتیم
تا یه راهی برای فروختنش پیدا کنیم
این صنعت همینجوریشم داره از هم میپاشه، چطوره محض احتیاط 5000تا چاپ کنیم؟
این روزا همونشم زیاده
واسه چاپ اول بعضی انتشاراتیا فقط 2000 یا 3000 نسخه میزنن
ما سه سال پیش با این نویسنده قرارداد بستیم
کلی از برنامه هامون خراب شدن
بعد از اینکه کل سال رو این کتاب کار کردیم ...و چندین بار ویرایشش کردیم بیایم 3000
اونطوری پول غذاهایی که واسش تو این مدت خریدیمم در نمیاد
آقای کیم لطفا ادب جلسه رو رعایت کنید
اونی که اولش غیر رسمی حرف زد ایشونه ها
من؟
پس شد 5000تا. بیاین با 5000 نسخه شروع کنیم
،از اونجایی که اولین کتابشه
ما حسابی بازارش رو گرم میکنیم و اسمشو میندازیم سر زبونا
اونوقت میتونیم بیشتر هم چاپ کنیم
من یه سوال دارم
،"اینکه میگین "10000 نسخه" یا "5000 نسخه
منظورتون تعداد کتاباس؟
یعنی میگین فقط 5000 یا 3000 تا کتاب میفروشین؟
کی اینو استخدام کرده؟
،جنابعالی اونم به خاطر سابقه تحصیلی قویش
هی، میتونی صدامو بشنوی؟
قدرت خارق العاده ای چیزی داری؟
میتونی ذهن مردمو بخونی؟
برای اولین چاپ بیاین محض احتیاط همون 5000تا رو بزنیم
برای بازاریابیش تمی آماده کردین؟
بله، تیم ما اینو آماده کرده
،این مال منه
ولی تو هم یه نگاهی بنداز - ممنون -
نویسندش تازه کاره
،خود داستان عالیه
به خاطر همین باید تمرکزمون رو برای استراتژی های بازاریابی بذاریم رو این قضیه
این عالیه
خلاصه داستان در قالب کتاب مصور
خواننده ها رو جذب میکنه
چی این ایده عالیه؟
خب من زیاد از بازاریابی سر در نمیارم
باید یه نویسنده کتابای مصور پیدا کنیم و داستان رو خلاصه کنیم
فکر کنم این کار بیش از حد زمان میبره
خب ایده شما چیه؟
باید خواننده های اصلیمونو مشخص کنیم - ما این کار رو کردیم، افرادی که تو دهه 20 و 30 سالگی هستن -
کتابای مصور طرفدارای زیادی ندارن
--من بهترین نویسنده کتابای مصور رو پیدا میکنم
اینطوری بیشتر از چیزی که به نویسنده اصلی دادیم هم واسمون آب میخوره
--بودجه بازاریابیمون میتونه
بیاین روی بازاریابی آنلاین تمرکز کنیم
طرفدارای ژانر فیکشن رو هدف میگیریم
آره منم فکر میکنم ایده خوبیه - نظر بقیه چیه؟ -
بازاریابی آفلاین چی؟
،وقتی منتظر نشستیم تا خبرش تو اینترنت بچرخه
فرصتای جامعه آفلاین رو از دست میدیم
این روزا فرقی هم بین فضای مجازی و غیرمجازی هست؟
،قطعا باید بازاریابی آنلاین داشته باشیم
--ولی خلاصه مصور - ...ببخشید -
من یه فکری به سرم زد
بیخیال خلاصه مصور شو، اینکه همون اولش داستانو لو بدیم هیچ کمکی بهمون نمیکنه
همه میفهمن ته داستان چیه
با این حال فکر میکنم واقعا خواننده رو جذب میکنه
این روزا مردم بیشتر از متن به تصاویر جذب میشن
خب، چیز دیگه ای هم هست
که بتونیم تو بازاریابیمون ازش استفاده کنیم؟ - آره ایده های دیگه چی؟ -
چرا به جاش رو همین تمرکز نکنیم؟
چرا انقدر میپره وسط؟
به نظر نمیرسه کس دیگه ای ایده ای داشته باشه، میخواین بذاریم ایدشو توضیح بده؟
کنجکاو نیستین بدونین ایدش چیه؟
چرا - چرا -
دان یی
بهمون بگو
چرا میخواد از اون استفاده کنه؟
این روشا قدیمی شده دیگه
تکنولوژی همیشه موثره
پروژه کتاب غیر قابل جایگزینی
اون دیگه چیه؟ - باحاله -
این روزا خواننده ها خیلی سختگیرن
هرچی بیشتر تبلیغ یه کتابو بکنی، زودتر خسته میشن
ولی اگه به اندازه کافی هم تبلیغشو نکنی زود فراموشش میکنن
،حقیقت اینه که اگه یه کتابی شاخصه خاصی داره
،که چیزای دیگه ندارنش
مردم خیلی سریع جذبش میشن
من داشتم فکر میکردم که چی میتونه کنجکاویشونو تحریک کنه
و به این نتیجه رسیدم که ما باید
روی این مساله که نویسندش یه تازه کاره تمرکز کنیم
درسته
یه تازه کار هیچ موفقیتی نداره که پزشو بده
،اگه ما دقیقا نمیدونیم روی چه موضوعی باید مانور بدیم
چطوره که به کتاب و نویسندش اشاره ای نکنیم؟
بیاین اصلا اونا رو نشون مردم ندیم
من اینطوری
به ایده پروژه کتاب غیر قابل جایگزینی رسیدم
نه نویسنده، نه عنوان، نه خلاصه
هیچ کس نمیتونه اسم نویسنده، عنوان کتاب یا خلاصه رو ببینه
مثل یک هدیه میمونه
که شما هیچ وقت نمیفهمین کی قراره دریافتش کنین
هیجان پاره کردن کاغذ کادو
.با اینکه با پول خودم خریدمش ، نمیدونم توش چیه
.یه کادو واسه ی خودم
. جالبه . هیچ کس هم راجع به نویسنده چیزی نمیدونه
،اگه مردم توی کتابفروشی ها کتاب ها رو بخونن
.همه ی کتاب هایی که خراب میشه به ما برگردونده میشن
این پروژه
درمورد کتاب های غیرقابل جایگزینی هستن
.که توسط شما انتخاب میشن ، اون هم فقط برای خودتون
. یه هدیه ی ویژه برای خودتون
.این هدف اصلی این پروژه اس
بازهم ، اگه ما به مردم هیچ سرنخی ندیم
اونا کتابی که کاملا با کادو پیچیده شده رو میخرن ؟
،حتی برای کتاب های مصور .جلدش همیشه قابل دیدنه
،چرا باید کسی چیزی رو بخره که نمیدونه توش چیه ؟
.اونا میدونن که این یه کتابه .که توی کتابفروشی ها فروخته میشه
،وقتی یه هدیه رو باز میکنیم .اصولا نمیدونم که توش چی ممکنه باشه
. درسته
"چاپ کردن یه کتاب بدون هیچ اطلاعاتی اعتماد به نفس زیادی میخواد"
آیا مردم اینجوری فکر میکنن و در موردش کنجکاو میشن ؟
چطوره که نقل قول های کلیدی اون کتاب رو روی ...اون چاپ کنیم
.آقای چا ، ذهن منو خوندی
هر چیزی که مهم باشه و روش تاکید داشته باشیم رو میتونیم .روی کاغذ کادوش چاپ کنیم
.حتی میتونه راجع به ژانر کتاب هم به خواننده اطلاعاتی بده
چطوره امتحانش کنیم؟
.درسته ، به خاطر یه بنده خدایی جی سو جون رو از دست دادیم
.میتونیم کاغذ کادو رو جایگزین جلد کتاب کنیم
.حتما نظر مردم رو به خودش جلب میکنه
اگه این پروژه موفق بشه
.میتونیم این ایده رو روی کار های بعدیمون هم پیاده کنیم
،اوکی ، خانم سونگ. تو این رو ویرایش کردی
. پس با دان یی رو این پروژه کار کن - .بله ، قربان -
،خیلی خب . اگه خوب فروش نکرد .میتونیم کاغذ کادو ها رو برداریم
.ما هیچی برای از دست دادن نداریم - .خوبه ، کارت خوب بود -
آفرین - .ایده ی جدیدی بود -
. به نظرم ایده ی فوق العاده ای بود
. ممنونم
.عالی بود - .کارت خوب بود -
.امروز ازت یه چیزی یاد گرفتم -
.همگی ، کارتون خوب بود
.با موفقیت تموم شد
.ممنونم
.من عاشق این ایده ام . جدی میگم
.الان میتونم بهت یاد بدم که بازاریابی چی هست
.کارت عالی بود
"داستانی راجع به من و تو" جهان خاکستری
،ویرایش توسط سونگ هه رین تبلیغات توسط کانگ دان یی
.تو الان مسئول تبلیغات برای یک پروژه ای
.من بهت افتخار میکنم ، دان یی
میدونی که آجیل برای مغز مفیده . نه ؟
.اینو بخور و به کارت خوب ادامه بده
. ممنونم
.هی اون هو
امروز تعطیل نیستی مگه ؟
.من مورد های زیادی پیدا کردم که این روش توش استفاده شده بود
.توی انگلیس و همچنین ژاپن قبلا انجام شده
.و بازخوردش خیلی خوب بوده
. من این رو برای دان یی میفرستم
. حتما قبلا دیدتش
اینجوری فکر میکنی؟
،درسته . از ارائه ش مشخص بود
.که قبلا توی این زمینه تحقیقاتی داشته
. هه رین
چی...چرا؟
این دفعه چه کار اشتباهی انجام دادم ؟
. تو خیلی معرکه ای
قضیه پارک جونگ شیکو میگم
.تو بعد از اینکه ارائه اش رو خوندی قبولش کردی
فکر نمیکردم جواب بده . چون اون بی تجربه بود
یه نویسنده ی داستان های تخیلی
که رمان اینترنتی می نوشت
. الان کنار من ایستاده
. من فهمیدم که اون تجربه با گذشت زمان ساخته میشه
.من کتاب رو موقعی که داشتم برای جلسه آماده میشدم خوندم . خوب بود
، در سه سال گذشته
،اون دوبار منصرف شد . اما تو اونو به این جایی که هست رسوندی
. تحت تاثیر قرار گرفتم
.فقط حرف نزن .اگه ممنونی فقط شام مهمونم کن
کجا میخوای بری؟
.بیا بریم اونجا ....همونجا که اطراف مونت بوکاکه
.و پاییز پارسال رفتیم
همونجایی که بعد از اینکه سومین دوست پسرت ولت کرد رفتیم ؟
.بهت چند دفعه گفتم که من بودم که اونو ول کردم
مهمه؟
.خیلی خب ، ده دقیقه دیگه تو پارکینگ میبینمت
.خداحافظ - .به سلامت -
روز خوبی بود -
.پس من میرم دیگه
.خداحافظ- خداحافظ -
. طبقه اول
. هی
دیر خونه میای؟
چرا میپرسی؟
،اگه دیر میای خونه .من میرم بیرون که اودن بخورم
جایی رو میشناسی؟
. یه جای خوب پیدا کردم
.هفت دقیقه پیاده تا اونجا راهه
. از ایستگاه اتوبوس
.اگه یکی میخوای برات میخرم .فکر کنم بیرون بر داشته باشن
.نه ، صبر کن . من الان میام
. هه رین - بله ؟ -
.متاسفم . یه چیزی پیش اومده
.باید برم خونه . باشه واسه دفعه بعد
اوه ، باشه . فکر کنم پس برگردم سر کارم
.بیا وقتی کتاب منتشر شد یه دفعه بریم غذا بخوریم
.عجله کن و برو . من الان میرم
. خداحافظ
کاملیا
بعد از کار بیرون غذا خوردن خیلی میچسبه
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
.شبیه یه رویاست
توی این 11 سال چجوری زندگی میکردی؟
.هیچ وقت از کار مرخص نمیشدم چون اصلا سر کار نمیرفتم
خانم سونگ چجور آدمیه؟
.من روی کتاب پارک جونگ شیک با اون کار میکنم
چه شکلیه ؟ خیلی آدم خشکیه؟
.نه ، اصلا
اون اهل رقابته ، باهوشه .و زندگی شخصیش رو از کار جدا نگه میداره
تو نمیدونی که چقدر به تازه واردا گیر میده ، میدونی؟
. مخصوصا با جی یول
.جی یول باید ممنون باشه که با هه رین آشنا شده
چرا قیافه ات اینجوریه؟
اون سوتین قرمز مال خانم سونگ بود نه؟
. لباس های دیگه هم اونجا بود
. میدونم داری باهاش قر ار میزاری .هه رین ، معروف به جادوگر کوچک
چی باعث شده فکر کنی باهاش قرار میزارم؟
اشتباه میکنم؟
وقتی اون شب مست کرده بودی نرفتی ببینیش؟
پس خونه ی کی رفته بودی؟
.فکر کردم اون روز رفتی که باهاش آشتی کنی
پس چرا لباساش تو خونه ی توعه؟
چرا اینجوری فکر میکنی؟ اذیتت میکنه؟
چی؟
وقتی که مست کرده اومده خونه ی من
.که راجع به کار و دوست پسرش با من حرف بزنه
.برای اون ، من فقط یه مافوقم که بهش خیلی براش احترام قائله
.و برای من ، اون فقط یه زیردست با نمکه
. و خانواده اش به من به چشم همکار دخترشون نگاه میکنن
. فکر میکنم برای همین بهت کیمچی دادن
.فکر میکردم که باهاش داری قرار میزاری
. سرت تو کار خودت باشه . این زندگی شخصی منه
به هر حال تو اهمیت نمیدی
. که کی رو دوست دارم یا باهاش قرار میزارم
. من سیر شدم
.هی . من هنوز تموم نکردم
.من میخوام صور حسابو پرداخت کنم - .بله -
.میشه 23 هزار وون - بله -
.بفرمایید - .شما حتما خواهر و برادرین -
،خیلی با هم صمیمی به نظر میاین
.پس فکر کردم حتما یه زوج هستین
. ما خواهر و برادر نیستیم
.بیا بریم ، دان یی
.ولی تمومش نکردم
کاملیا
.وقتی مستی دیگه اینجا نیا . دیگه نمیتونی بیای
چی ؟ - من دارم با یه زن زندگی میکنم -
. پس دیگه نمیتونی
.متاسفم . یه چیزی پیش اومد
.بذار ببینم حقوقم رو گرفتم
. باید راجع به موبایل بانک بهش بگم
.آفرین به خودم .برای اینکه این ماه سخت کار کردم
لطفا دفترچه حساب خود را بردارید
. این اولین حقوق منه
. دونگ مین حتما زده به سرش
اینو ببین . من گیج شدم؟
این چیه؟
. شاید این نفقه اس
. وقتی جدا شده بودیم که گفت حتی یه پنی هم نداره
. اون گفت هیچ پولی نداره
بهت زنگ نزده ؟
.اون حتی به جه هی هم زنگ نمیزنه
ایمیل چی؟ . شاید برات فرستاده
چی؟
.سلام ، دان یی . منم
. از وقتی جدا شدیم یک سال میگذره
اون زمان ، همه چی برام سخت بود
. خدای من
.چش شده ؟ حتما زده به سرش
. اون واقعا بی شعور بود
. اون پول نفقه ی من بود
.و پول تحصیل جه هی بود
"خدای من ، بیشعور ، زده به سرش"
همچین کلماتی به کار نبر. ما کتاب تولید میکنیم . آدمای با فرهنگی هستیم
. جالبه
. به من دوباره حس آدم های خرابکار رو میده
ولی دونگ مین چش شده واقعا ؟
. عجیبه که یه دفعه ای دلش به حال جه هی سوخته
چرا دوستش داشتی؟
چی؟
. هنوز درک نمیکنم که چرا عاشقش شدی
. خودمم نمیدونم
. فکر نمیکنم که تا به حال عمیقا به عشق فکر کرده باشم
، از وقتی دیدمش
،برام جالب بود . با هام خوب بود
.اون زمانا ، خیلی احمق بودم که فکر میکردم این عشقه
الان چی ؟ نظرت راجع به عشق چیه؟
. مطمن نیستم
، اگر واقعا عشق اینجوریه
. پس یکم برام خسته کننده اس
، اون زمانا . احساساتم برای اون صادقانه بود
. پس این کافی به نظر میرسید
. این به این معنیه که تا به حال عاشق نشدی
. فکر میکنم اینطور باشه . ولی نمیتونم کاریش بکنم
. الان دیگه اینا از سن من گذشته
. بیا آخر هفته بریم جایی . من پولش رو میدم
من پولش رو میدم ، از اخرین دفعه .که مهمونت کردم خیلی میگذره
. میخواستم با اولین حقوقم برات یه هدیه بگیرم
چی میخوای؟
.مطمن نیستم ، بذار فکر کنم
.به یه چیز خوب فکر کن
دان یی ، یادته با اولین حقوقت برام
یه کاپشن خریدی؟
آره - چرا اونو برام خریدی؟ -
معلوم نیست؟
زمستون بود ، هوا سرد بود
من مطمنم ادمای دیگه هم سردشون بود چون زمستون بود
پس چرا من؟
مشکلی باهاش داری؟
.نه ، مشکلی ندارم
.ولی میگم باید راجع بهش فکر کنی
به چی فکر کنم؟
، زمستون بود
. پس فکر کردم میتونی روی لباس فرمت اونو بپوشی
.ولش کن ، بیخیال ، دخترهه ی ابله
من چمه مگه؟
.میدونی ، یه وقتایی شبیه خل وضعا رفتار میکنی
باشه ، من دیوونه ام . خوشحال شدی؟
. دیوونه ای
مستی؟
نمیخوای امشب بری اونجا؟
. جایی که وقتی مست بودی رفتی
دختره کیه؟
. فکر میکردم هه رینه
. ولش کن . تو نمیشناسیش
.خیلی پیچیده ای - باشه -
. من هم دیوونه ام و هم پیچیده خوشحال شدی؟
چرا دعوا میکنی خب؟
،روز خوبی داشتیم . اما الان داری همه چیز رو خراب میکنی
. تو کسی هستی که داری خرابش میکنی
این چیه؟
چرا دستم رو گرفتی؟
. خیلی وقته که گرفتمش
. درسته
خوشمزه به نظر میاد - .بیا فقط بریم -
. بیا بریم بخوریم
.هی ، بیا بریم . من چاق میشم
.باید یکم چاق بشی - تمومش کن . بیا بریم -
.نه - .خیلی لاغری -
. جوجه تیغی دوباره عصبانیه
. این همش به خاطر جوجه کانگوروئه
. جی یول
کی توی دنیا از غلط گیر
برای ویرایش کردن یه متن استفاده میکنه؟
فکر کردم این بهتره که
.اشتباه رو پاک کنی و درستش کنی
داری باهام شوخی میکنی؟
تو حتی نمیدونی شغلت چیه؟
فکر نمیکنی که یه نفر
باید حداقل قوانین پایه رو برای ویرایش بلد باشه؟
. متاسفم
درسته ، بایدم متاسف باشی
. باید خیلی هم متاسف باشی
. بده ببینمش
...این
...خدای من ، این
. این خوب و تمیزه
. این بهت کمک میکنه که چطور یه متن رو ویرایش کنی
.همه چیز رو حفظ کن
... اون استعدادش رو داره
. متاسفم
جی یول - بله ؟ -
.میز من اون وره
مامانم فکر کرد که بهتره یه صندلی راحت تر بگیرم
.از اونجایی که تا دیر وقت کار میکنم
این مجاز نیست؟
قانونی هست که بگه نباید صندلی کارمون رو باخودمون بیاریم؟
.نه - .درسته -
.همچین قانونی وجود نداره
.همچین قانونی نیست - .نه -
.همچین قانونی حتما وجود نداره - .وجود نداره -
خدای من ، میتونم روش بشینم؟
.دان یی ، فکر میکنم که جلسه داریم
خیلی خوبه - الان کجایی؟ -
. من آخر هفته به چند تا اصطلاح فکر کردم
. مال تو خیلی شبیه به منه
. این کتاب جالبیه
. امیدوارم خوب بفروشه
نظر دیگه ای داری؟
فکر میکنم ما باید
گواهی سفید .رو بین داستان های کوتاه بذاریم
. منم میخواستم اونو جدا کنم
. ولی نویسنده اش اصرار داشت بذاریم بمونه
از داستان های دیگه .خیلی متفاوته
فکر کردم بهتره داستانش رو طولانی تر کنیم
. و بذاریمش توی رمان ها
.ایده ی خوبیه . تا زمانی که چاپ میشه وقت زیادی نداریم
. پس بیا نویسنده اش رو متقاعد کنیم
با من کار داشتین خانم ؟
جلسه ات با خانم سونگ تموم شده؟
.بله ، چیزای دیگه ای هم بود که باید راجع بهشون تحقیق بشه
. فکر کردم بهت گفتم
ببخشید؟
.بهت گفته بودم که روی کارت تمرکز کنی
. خشکشویی
.اداره ی پست - .بله ، خانم -
بله ، خانم گو
. دوباره
.بله ، خانم گو . من توی راهم
. دان یی
. تو دیگه یه دردسر ساز نیستی .تو یه آدم معقول شدی
. تو به دیگران نباید صدمه بزنی . نمیتونی این کار رو بکنی
.نمیتونی . خشمت رو کنترل کن
معقول ...به درک
. من باید یه کارایی رو بیرون انجام بدم
. چیزای بیشتری با ایمیل برات میفرستم
. بخونش و بعد با هم فردا راجع بهش صحبت میکنیم
.حتما . بادقت میخونمش
خانم سونگ
!بله، رییس گو
این یکی واسه بسته بندی بهتر نیست؟
آره، ساده و شیکه
حس خوبیم به آدم میده
اگه فونت روش هم با قلم خوش نویسی باشه عالی میشه
خیلی خوب به نظر میاد
دنبال یسری خطاط هم گشتم
نظرتون راجع به این فونت چیه؟
نویسنده پارک جونگ شیک
درحال دریافت فکس
اطلاع فسخ قرارداد
صبر کن
چی میخوای بخوری؟
کِی؟ الان؟- آره-
دان یی، کیفتو بردار داریم میریم گانگ نونگ
واقعاً؟ دوباره؟
دوباره رفته گانگ نونگ؟
واقعا؟- غیرممکنه-
دوباره؟ !اطلاعیه ی فسخ قرارداد
چرا باز داره اینطوری میکنه؟
!عجب رو اعصابیه- دیوانه ‌‌‍ست؟-
چرا؟ چه خبره؟
وقت ناهار نیست ؟
!الان ناهار مهم نیست
!گندش بزنن
شوخیت گرفته؟
شاید از بازاریابی ما خوشش نمیاد
این دفعه ی چندمشه که داره اینکارو میکنه؟
نمیفهمم
نمیتونه که فقط با پرداخت ضرر و زیان قرارداد رو فسخ کنه
پس وقت و انرژی ای که گذاشتیم چی میشه؟
اون همه تلاشهای هه رین چی پس؟
میشه یکی توضیح بده چه خبره؟
در مورد کتابیه که هه رین و دان یی روش کار میکردن
نویسنده نمی‌خواد منتشرش کنه
ظاهراً داره با یه فکس قرارداد رو فسخ میکنه
تا الان سومین باره اینطوری می‌کنه
باورم نمیشه، جداً داره اینکارو میکنه؟
فرایند انتشار با خاتمه ی قرارداد از طرف نویسنده متوقف میشه؟
ما نمی‌تونیم خودمون منتشرش کنیم؟
به این راحتیا نیست که ما هزینه ـشم دادیم
نمی‌تونیم از نویسنده بخوایم پسش بده
و نمی‌تونیم درست قبل از انتشار کنسلش کنیم
پس، باید نظرشو عوض کنیم
همینجاست دیگه؟
میرم میکُشمش
سه سال از عمرمو صرفش کردم
مگه فقط نویسنده ‍س که مهمه؟ اینهمه تلاش من هیچی نیست؟
بهتره آماده شین
چون قراره یه درس درست حسابی بهش بدم
نباید جلوشو بگیریم؟
چرا؟ منم میخوام دخلشو بیارم
می‌خوان وضعو بدترش کنن؟
!آقای چا، خانم سونگ! یه لحظه صبر کنین
نویسنده پارک، سونگ هه رینم
در رو باز کنین حرف بزنیم
!نویسنده پارک
!هوی پارک جونگ شیک! باز کن در رو
ندیدن ما مشکلی رو حل نمیکنه
احمقِ رو اعصاب
فرار می‌کنی و هرجا دلت میخواد قایم میشی؟
!از الان خودتو مرده فرض کن
!باز کن درو- لطفاً، یه دقیقه-
نویسنده پارک
ما اینهمه راه از سئول اومدیم که شما رو ببینیم
هیچکی خونه نیست، میدونستین
حدود یه ساعت پیش رفت
اون نویسنده ی جوون، نه؟
خدایا، خیلی خوب شد
منو یادتونه؟
پارسال و سال قبلش اومدم
آقای پارک کِی برمیگرده؟
نمیدونم- میدونستم، ماشینش اینجا نیست-
اتاق خالی دارین؟
...یک، دو
نویسنده پارک، ما یه ساعت پیش از سئول رسیدیم خدمتتون
نویسنده پارک، عاشقتیم" یه قلب درست کن"
خیلی خوشگل شدی
این کانگ دان یی ‍ه، تو تیم بازاریابی کار میکنه
طرفدار درجه یکتونه - نوبت توئه-
سر ویراستارمون همه ی راهو تا اینجا رانندگی کرد، تا روی گل شما رو ببینه
یک، دو، سه
هممون اینهمه راه اومدیم که جاجانگمیون بخوریم
می‌ترسیدم که اگه بریم ساشیمی بخوریم
شما برسی و نتونیم ببینیمتون
نویسنده پارکِ دلبندم، هیچ اتاق خالی ای نمونده
به همین خاطر تو این سرما منتظر شما موندیم
گفتم که یه اتاق خالی داریم بیاین داخل منتظر بمونین
آخه تو این سرما اون بیرون چیکار میکنین؟
چیزی راجع به اتاق خالی بهش نگین
باید بهش بگین که تمام مدت تو این سرما منتظرش بودیم
خدایا
لعنت
نویسنده پارک، استان گانگوون خیلی سرده
قربونت برم من، لابد اینجا خیلی حس تنهایی میکردی
...یعنی
همه ی نویسنده ها اینقدر روانین؟
یا خدا- ...یا-
فقط این یکی اینطوریه؟
نه، البته که نه- !نویسنده پارک-
نه- نه؟-
برو دنبالش
!یه لحظه، نویسنده پارک
خیلی متاسفم
!نویسنده پارک
هنوز جواب نداده؟
بهش گفتم که اینجا منتظرشیم
رییسه
بله؟
دیشب دیدیمش، ولی نتونستیم باهاش حرف بزنیم
درسته
...فکر کنم
...خب، فکر کنم
خیلی عصبی شده چون زمان انتشار نزدیکه
منم همینطور بودم
موقع نوشتنش بیشترین تلاش رو کردم
ولی وقتی به اینکه قراره کل دنیا ببیننش فکر میکردم
ترس بَرَم میداشت
آخرین بار گفت
گفت نمیدونه که استعداد تموم کردن این داستان رو داره یا نه
چیزی به اسم نابغه وجود نداره
نویسنده پارکم هم اینو میدونه
همه ی نویسنده ها با متنشون درگیری دارن
...چه بلایی سر نوشتشون میاد اگه بقیه
خوششون نیاد
برای یه نویسنده، متنش مثل بچه شه
چی داری میگی واسه خودت؟
نویسنده پارک رو بیخیال دارم در مورد فروشمون حرف میزنم
فروش این ماه رو دیدی؟
نویسنده پارک اینجاست
فکر کنم الان دیگه آماده ‍ست
دقیقا همچین حسی داشتم
هر چی زمان انتشار نزدیک تر میشد
رمانم بیشتر به نظرم آشغال میومد
بالاخره تونستم خودمو آروم کنم
ولی وقتی نظر تیم بازاریابی رو دیدم بیشتر عصبی شدم
"کتابی که به عنوان هدیه به خودم میدم"
تمش اینه، درسته؟
نگرانم که نکنه اینطوری بیشتر شکست بخوریم
نویسنده پارک، میشه باهاتون بی رودربایستی حرف بزنم؟
کتابتون خوب نمیفروشه
چی؟
مردم اینروزا زیاد کتاب نمیخونن
حتی اگه فروش خوبی هم داشته باشی فروشت کمتر از 3 هزار کپیه
این یعنی
فقط 3هزار نفر بهش میخندن
و فقط 3هزار نفر میگن چَرَنده
فقط 3هزار نفر؟
میتونم هرچی می‌خوام بنویسم
و تحقیر بشم
بعدشم فراموشش کنم
و فراموش بشم
فکر میکنم باید همین کارو بکنم
ولی، ما شیفته ی قلمتون شدیم
پس بهترین تلاشو برای فروشش میکنیم
امیدواریم به دومین چاپ برسونیمش
و مردم بیشتری رو به خوندنش ترغیب کنیم
قلمتون خیلی خوبه
ممنون
باید از خانم سونگ عذرخواهی کنم
هر وقت که به مشکل خوردم کمکم کرد
و همینطورم، اون خانم
!کانگ دان یی
حرفاش دیشب خیلی آرومم کرد
نویسنده پارک، اگه اونجایین
لطفا به حرفام گوش بدین
من ۱۱ سال خونه‌داری کردم
بخاطر بزرگ کردن دخترم از کارم استعفا دادم
همین یه ماه پیش دوباره شروع به کار کردم
بعد از ۷ سال استراحت
قبل از اینکه به این انتشاراتی بیام
فکر میکردم هر کسی که منو استخدام کنه من بهترین تلاشمو براش میکنم
ولی
وقتی واقعا کار گیرم اومد
ترسیدم
نمیدونستم میتونم اونقدر خوب باشم یا نه
اگه نتونم چی؟
نگران بودم
آخرش، همه ی اون افکار
بلافاصله بعد از شروع کار از بین رفت
همین که کارم رو شروع کردم
همه ی ترسام از بین رفت
تنها چیزی که باقی موند اراده ی من برای بهتر شدن بود
و الان، عاشق کارمم
حتی مسئول بازاریابی کتاب شمام
...ما
واقعا می‌خوایم یه کار خوب تحویل بدیم
کتاب شما واقعا عالیه
می‌خوایم منتشرش کنیم اینطوری بقیه هم میتونن بخوننش
از چیش خوشت اومد؟ درست توضیح بده
فقط یه بار نبود چندین بار خونده بودش
حتی جمله هایی که دوست داشت رو حفظ کرده بود
به همین خاطر امروز موهامو کوتاه کردم
و با یه ذهن تازه برگشتم
که حرف بزنیم
این تا دیروز وجود نداشت
درسته
این کتابیه که تو منتشر کردی
هر وقت یه کتاب جدید بیرون میاد گریه میکنم
صبر کن، نمی‌تونیم این لحظه رو از دست بدیم
عکس؟
!تادا- اینا رو از کجا آوردی؟-
ازینجا- اینجا نگهشون میداری؟-
یه رازه که هیچکی نمیدونه
!بالاخره، کتاب جدیدمون چاپ شد! به زودی منتشر میشه
اومدی؟
کجا رفته بودی که کارمندتو بجای خودت گذاشته بودی؟
زیاد منتظر موندی؟- زود بسته رو بده-
اومدی اینجا جنس مفت ببری، نه؟
نمی‌دونم این به دان یی میاد یا نه
خوشگله
در هر صورت که همه چی بهش میاد
وقتی ما قرار می‌داشتیم همیشه سرت شلوغ بود
ولی تا شنیدی همچین چیزی دارم سریع دویدی اومدی اینجا
اینجا سر راهم بود
واقعا؟ سر راهت بود؟
اگه اینطوری بیانش کنی دان یی می‌فهمه؟
فکر می‌کنه واقعا همینورا بودی؟
دست دست کردن رو تموم کن و باهاش رو راست باش
در مورد چی؟
اینکه دان یی رو دوست داری
موقع کار
به نظر میاد واقعا با علاقه داری کاری میکنی
اوه، نه بابا، تو خودتم خیلی سخت کار میکنی
شکستم توی رابطه باعث شده تو کارم غرق شم
عجیبه تو که خیلی جذابی
حتما میتونی هر مردی که دوست داری بدست بیاری
ولی مردی که دوستش دارم، دوستم نداره
حتی نمیدونه من دوستش دارم
چرا جوابمو نمیدی؟
تو دان یی رو دوست داری
مگه نه؟
درسته
فکر کنم
مردی که دوستش دارم
یه روز بهم گفت
هر وقت مست میشه
دلش میخواد دختری که دوست داره ببینه
برای همین هر وقت مینوشه
آخرش می‌ره خونه ی دختری که دوست داره
دیشب کجا رفتی؟
خونه ی دختری که دوستش دارم
یعنی از اون هو
خوشش میاد؟
به همین خاطر
منم هر وقت مست میشم
میرم خونش
"منم هروقت مست میشم میرم خونه ی مردی که دوستش دارم"
دلیل کارم این بود
ولی نمیدونست چه حسی بهش دارم
هروقت دان یی میخنده، من خوشحالم
هر وقت گریه میکنه قلبم می‌شکنه و دیوونه میشم
هر وقت اوضاع اون سخته اوضاع منم سخت میشه
هر وقت پیشم نیست دلم براش تنگ میشه
اگه این عشقه، پس فکر کنم عاشقشم
پس باید بهش بگی
ولی نمی‌دونم
که اونو به عنوان یه دوست، دوست دارم یا بخاطر خودش
نمیتونم بگم
خودمم راجع به احساسم کنجکاوم
زیادی حساس نشدی؟
چا اون هویی که من میشناسم خیلی بی طاقت تر از این حرفاست
آره، خیلی حساسم
میخوام حساس باشم در حدی که مردم ممکنه فکر کنن دودلم
میخوام ۱۰۰ بار چک کنم
که احساس واقعیم نسبت بهش چیه
و احساس اون چقدر قویه
میخوام تا روزی که اونم همین احساسو به من داشته باشه
صبر کنم
اون کسی نیست که بخوام خیلی راحت باهاش یه رابطه رو شروع کنم و بهم بزنم
برای من ، دان یی
خیلی خیلی مهمه
هر وقت مست می‌کنه میاد خونه ی من
که در مورد دوست پسر و کارش حرف بزنه
بذار ببینم
خانم سونگ اون هو رو دوست داره
وقتی اون هو مست می‌کنه
میره خونه ی یه دختر دیگه
چون یه دختر دیگه رو دوست داره
دوباره مست کردی؟
جایی واسه رفتن ندارم
دوباره هیچ جایی ندارم که برم
!پیازچه خانم
اینجا چیکار میکنین؟
Rey, bin, Farasot :مترجمین
اولین تولدم بعد از فوت مادرم دان یی برام غذا پخت
بهترین تولدم بود
بعضی رابطه ها مثل هدیه ان رابطه ی ما این شکلیه
می‌ترسیدم که روزای خوبم تموم شده باشن و دیگه نتونم حرکت کنم
ولی دوباره میتونم شروع کنم
کتاب مورد علاقه ی دان یی رو خوندم تا بشناسمش
اینطوری چیزای بیشتری راجع بهش یاد گرفتم
وقتی توی اتوبوس گفتم از دریاچه ای که دیدم خوشم اومده دکمه ی توقف رو فشار داد
وقتی باهاشم، آرزو میکنم
اون لحظه ادامه پیدا کنه و روز طولانی تر شه
وقتی میدونست درگیرم هیچی نپرسید
فقط یه گفت و گوی احمقانه داشتیم
"عشق یک کتابچه راهنماست"
بجای ملاقات یهویی
چرا به هم زنگ نزنیم
چرا هی به دیدن مردی که نمیشناسی میری؟
دوستش جی سو جون بوده؟
من به خانم کانگ علاقه دارم
یکی که نمیشناسیش گفت که
بهت علاقه داره و تو فقط سر تکون دادی؟
دیگه نمیتونم احساسمو کنترل کنم
این عشقه، خودت میدونی
رابطه ی تو و کانگ بیونگ جون چیه؟
راز پشت عنوان کتاب ۲۳اپریل.
تو و من "ما"ییم
اون مرد، جی سو جون
اون یه آدم جداست
از من بدش میاد؟
یا دان یی رو دوست داره؟
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam